«Hay belleza en el dolor que me acompaña», fueron las palabras de Bryant, al afirmar su retiro del deporte que ha marcado su vida.
Tras anunciar su retiro del baloncesto el pasado domingo a través de una carta titulada “Dear Basketball”, publicada en el portal The Players Tribune, el mundo del deporte ha sido conmovido con la despedida de Kobe Bryant, el máximo anotador de la actualidad quien ha marcado su nombre en la historia de los Lakers.
Obsesionado con el baloncesto, hijo del ex jugador Joe “Jellybean” Bryant, Kobe dedicó su vida al deporte con el que creció, manteniendo un desempeño tan sobresaliente que llegó a ser llamado “el nuevo Jordan”, coronándose como una leyenda en todos los aspectos.
Con 37 años de edad, jugando para Los Angeles Lakers desde 1996, el número 24 se retira dejando en su historial grandes logros, destacándose como el líder anotador de todos los tiempos de Los Lakers y el tercer máximo anotador en la historia de la NBA, superado únicamente por Kareem Abdul Jabbar (Mialwaukee Bucks, Los Angeles Lakers) y Karl Malone (Utah Jazz, Los Angeles Lakers).
Entre sus números figuran:
-
5 veces campeón de la NBA (2000, 2001, 2002, 2009 y 2010.
-
1 vez MVP de temporada
-
2 veces el máximo anotador
-
17 veces seleccionado para All Stars Game
-
4 veces MVP de All Stars Game
Entre otros logros por destacar.
Sin duda alguna se va un grande del baloncesto en medio de una temporada muy deficiente por parte de los Lakers, más sin embargo dejando alegres recuerdos entre los fanáticos, que difícilmente serán olvidados.
A continuación, la traducción de la emotiva carta de despedida del grande Kobe Bryant:
Querido Baloncesto,
Desde el momento en que empecé a tomar los calcetines enrollados de mi padre y tiraba tiros imaginarios de victoria en el Gran Forum de Los Aangeles, sabía que una cosa era real: Me enamoré de ti.
Un amor tan profundo que te di mi todo. Desde mi mente, mi cuerpo, hasta mi espíritu y mi alma.
Como un niño de seis años de edad, profundamente enamorado de ti, nunca vi el final del túnel. Sólo me veía a mí mismo corriendo fuera de uno.
Y entonces corrí, corrí arriba y abajo en cada pista después de cada balón perdido por ti. Me preguntaste por mi impulso, yo te di mi corazón, porque ello venía con mucho más.
He jugado a través del sudor y del dolor, no porque el reto me llamaba, , sino porque TÚ me llamaste. He hecho todo por TI, porque eso es lo que haces cuando alguien te hace sentir tan vivo como tú me haces sentir.
Le diste a un niño de seis años su sueño Laker y siempre te amaré por ello. Pero no puedo amarte obsesivamente por mucho tiempo. Esta temporada es todo lo que me ha quedado para darte. Mi corazón puede soportar los golpes, mi mente puede manejar la rutina, pero mi cuerpo sabe que es la hora de decir adiós.
Y eso está bien. Estoy listo para dejarte ir. Quiero que lo sepas para que así ambos podemos saborear cada momento que nos queda juntos. Lo bueno y lo malo. Nos hemos dado todo lo que tenemos.
Y ambos sabemos que no importa lo que haga después, siempre seré ese niño con los calcetines enrollados, el bote de basura en la esquina, :05 segundos en el reloj, el balón en mis manos. 5… 4… 3… 2… 1…
Te amo, siempre,
Kobe.
Traducción propia.
Texto original recuperado en: http://www.theplayerstribune.com/dear-basketball/
