(Comunicado de PRensa).- EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA EL ORO DE LOS TIGRES se realiza en el marco del 85 aniversario de la Universidad Autónoma de Nuevo León y 38 aniversario de la Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria. Este magno evento congregará, junto con otras voces fundamentales de la poesía local, nacional e internacional contemporánea, a los poetas y traductores que han colaborado con el desarrollo de la colección para que compartan con los estudiantes de nivel medio superior y superior y con la comunidad en general su visión del mundo a través de mesas de lecturas y diálogos directos. El Festival, único en su tipo en la región Noreste del país, tiene el potencial para consolidarse como un referente de primer nivel del pulso poético mundial y posicionar con ello a nuestra Universidad en el ámbito editorial y cultural internacional.
El Festival se desarrollará durante tres días –12,13,14 de noviembre— en el lobby principal de Capilla Alfonsina Biblioteca Universitaria, con la presencia de 34 poetas y traductores con trayectoria local, nacional e internacional. También se dará a conocer el volumen VII de la colección El Oro de los Tigres, nueva entrega donde se incluyen los libros Algo como un tragaluz, de Jacques Dupin —traducción de Jorge Esquinca—; Demasiado tarde para Santiago, de Giorgio Luzzi —traducción de Pablo Lombó—; Figura en un paisaje, de Anna Crowe —traducción de Pedro Serrano—; Autobiografía de Rojo, de Anne Carson —traducción de Tedi López Mills.
Invitados internacionales:
1. Giorgio Luzzi (Italia)
2. José Kozer (Cuba/Estados Unidos)
3. Omar Lara (Chile)
4. Juan Carlos Abril (España)
5. Françoise Roy (México/Francia)
Invitados nacionales:
1. Jorge Esquinca (Guadalajara)
2. Eduardo Langagne (Ciudad de México)
3. Blanca Luz Pulido (Ciudad de México)
4. José Luis Rivas (Veracruz)
5. José María Espinasa (Ciudad de México)
6. Eduardo Casar (Ciudad de México)
7. María Baranda (Ciudad de México)
8. Elsa Cross (Ciudad de México)
9. Elva Macías (Chiapas)
10. Pedro Serrano (Ciudad de México)
11. Mariana Bernárdez (Ciudad de México)
12. Gabriel Bernal Granados (Ciudad de México)
13. Claudia Berrueto (Coahuila)
Invitados locales
1. José Javier Villarreal
2. Miguel Covarrubias
3. Gloria Collado
4. Luis Aguilar
5. Leticia Herrera
6. Ofelia Pérez-Sepúlveda
7. Gabriela Cantú
8. Renato Tinajero
9. Margarito Cuéllar
10. Iván Trejo
11. Carolina Olguín
12. Rodrigo Guajardo
13. Eduardo Zambrano
14. José Eugenio Sánchez
15. Óscar David López
16. Iveth Luna
Información adicional:
La colección de poesía internacional traducida al español El Oro de los Tigres es el homenaje de la Universidad Autónoma de Nuevo León y de un grupo de escritores en lengua española a Alfonso Reyes en su faceta de traductor.
Esta publicación forma parte del esfuerzo continuado de la Rectoría, a cargo de nuestro rector, el M.C. Rogelio G. Garza Rivera, y del Dr. Celso José Garza Acuña, secretario de Extensión y Cultura, para que la Universidad Autónoma de Nuevo León se consolide como la institución con mayor repercusión en el desarrollo cultural y editorial del Norte de México.
La colección se edita sin fines de lucro para fomentar el interés por la literatura entre los estudiantes universitarios de nivel medio superior y superior, con el fin de abrir un campo de conocimiento sobre la más alta poesía de prestigio internacional a través de la ardua y poco alentada labor de la traducción.
La primera entrega apareció en 2009, para conmemorar el 120 aniversario del natalicio de Alfonso Reyes y 50 años de su muerte. Con VII volúmenes, son ya 35 los títulos publicados que han posicionado a El Oro de los Tigres como una de las colecciones universitarias más importantes en el mundo de habla hispana.
